Что такое транслитерация — кириллица в латиницу

Транслитерация меняет буквы одной письменности на другую по таблице, смысл слов не переводит. «Москва» становится Moskva, не Moscow.

Таблиц несколько: ГОСТ 7.79, ICAO для загранпаспорта, привычный веб-транслит для slug. Они расходятся на й, ы, ъ, ь, щ. ToolsHelper использует практичный маппинг для ника и адреса страницы: й→j, ы→y, знаки не стираются.

Обратный путь однозначен только внутри той же таблицы. Чужой транслит, где и й и ы стали y, обратно не восстановить.

Транслитерация сопоставляет буквы, а не смыслы. Русское х может стать kh или h в зависимости от системы, а обратная карта теряет информацию, если две кириллические буквы пишутся одной латиницей. Паспорт, ГОСТ и бытовой чат расходятся в щ и в мягком знаке. Здесь имя идеи. Конвертер гоняет одну практическую карту по вставленной строке.